月度归档： 2022年6月

中文说「得出」结论，像是倾泻而下的瀑布注满水池，像是枝头的果实成熟到可以摘取。日文说結論を「づける」，像是给装满的箱子贴上封条，像是给判断了性质类别的事物贴上标签。
有时会经历被「得出」和被「づける」的瞬间，进而产生小小的不满：瀑布仍在流淌，果实尚未成熟，箱子未曾装满。好像别人都在往前走，我成了唯一被停下的那个人。
明明自己也经常不知不觉就「得出」和「づける」。如果不说出来、不变成具体的文字，是不是可以留下一个小小的口子，让结论继续悬而未决呢？

在多和田葉子的《献灯使》中读到对一种名为「蓼」（たで）的植物的描写。故事有着反乌托邦的设定，灾后农作物匮乏，灾后出生的年轻人消化吞咽食物的能力也在下降，「蓼」意外成了流行一时的高级蔬菜，还有商人发现在公厕附近阴湿土地上「蓼」长得很好，进而专门找公厕进行培育售卖的生财之道。

「蓼」的叶子有辣味，可制作成香辛料。日语中有「蓼食う虫も好き好き」的惯用语，意思是正如连蓼这样辛辣的叶子都有虫爱吃，人们喜好不同也很正常，可能有点像「萝卜白菜，各有所爱」。

《献灯使》的主人公義郎偶尔会在明信片上写关于水蓼被当成高级蔬菜的事，小说中有这样的描述：

每当写「蓼」这个字时，就会唤醒義郎写字时的喜悦。

不禁想起之前的博文中有提到过一次「蔘」这个字。它的训读读音「ちょうせんにんじん」其实就是「朝鮮人参」。日语中「人参」一般指胡萝卜，「朝鮮人参」或「蔘」才是中文中的药用、贵价的人参——高丽参。「蔘」这个字，用大辞泉甚至查不到，普通的日文输入法也打不出来，实在要写汉字，一般都是写「朝鮮人参」。综艺节目组显然是为了节目效果而故意刁难人，才出这么一道「这个汉字的训读读音有9文字哦」的超难题。

两个字长得像，也同样都笔划多，多到能唤醒书写的喜悦。但差异几笔，却注定了一个长在脏兮兮的阴湿处随处可见，另一个被誉为百草之王、一串宝石的天壤之别。